If video from Twitch (or any other site) will not play inside browser sources due to a "Renderer not available" error, it means you're missing the Adobe Flash player add-on for Chromium.
You can resolve this by following these steps:
1. Open https://get.adobe.com/flashplayer/otherversions/
2. Install Flash player for "FP for Opera and Chromium -- PPAPI"